Ready to Run: Lista para Correr – El Cruce

I am excited. I am recovering and I am grateful to be able to run.

Estoy emocionada. Me estoy recuperando y estoy agradecida de poder volver a correr.

2012 was a bit like a bipolar year. When the times were good…they were fabulous and when the times were bad…they really sucked. After coming home to Dunedin – NZ for Christmas and summer I was able to open my eyes and actually see the damage I had done to my mind and body. I was disappointed in myself, that I had let myself get so low. And in hindsight I should have called it quits earlier in the year to make for an easier recovery.  But hindsight is wonderful!

El 2012 fue un año un poco bipolar. Cuando los tiempos fueron buenos…fueron fabulosos, y cuando los tiempos fueron malos…realmente apestaron. Luego de llegar a casa en Dunedin – NZ para navidad y el verano fui capaz de abrir los ojos y darme cuenta del daño que le había hecho a mi mente y mi cuerpo. Estaba decepcionada conmigo misma, me había dejado hundir tanto. En retrospectiva, debería haber dejado todo a principios de año que la recuperación sea más fácil. Sin embargo, la retrospectiva es maravillosa!

Home…to recover

So here I am. Gearing up, slowly but surely, for El Cruce. A 3 day stage race from Chile to Argentina. Running 30km, 40km and 26km from the picturesque foothills across snow covered volcanoes to the next camp.

Así que, aquí estoy. Preparandome, despacio pero seguro, para El Cruce Una carrera de 3 etapas desde Chile a Argentina, corriendo 30 Km, 40 Km y 26 Km entre los pintorescos senderos a través de volcanes cubiertos de nieve hacia el próximo campamento.

Stage 1

Stage 2

Stage 3

I took a good six weeks off…time to let my system rest. My lymphatic, adrenal, liver and immunity had all packed a sad. My body had had enough. I started on a green, clean, detoxifying diet, I stopped drinking coffee, I rested when I was tired and loaded up on vitamins and minerals. I focused on breathing through yoga and Pilates, balance and strength, I had acupuncture, massage and physiotherapy and slowly, 1 minute by minute, I bought back running. I am happy. I feel alive again, strong again and extremely grateful to have been able to learn this lesson. Sometimes we need a reminder…to think about what is important to us. What is it we are actually striving for? And if we take a good look…maybe we have already got that. Maybe we are enough as we are. And the races, the running, the travels, the training is just an incredible bonus. And wherever that takes us…we should go…gratefully.

Me tome seis buenas semanas…tiempo para que mi sistema descanse. Mi sistema linfático, inmune, el suprarrenal y el hígado se habían malhumorado y peleado. Mi cuerpo había tenido suficiente. Comencé una dieta verde, limpia, y desintoxicante, deje de beber café, descansé cuando estaba cansada, y me recargué de vitaminas y minerales. Me enfoqué en la respiración a través de yoga y pilates, fuerza y balance, hice acupuntura, masajes y fisioterapia y lentamente, minuto a minuto, volví a correr. Estoy felíz. Me siento viva y fuerte de nuevo, y totalmente agradecida de haber aprendido esta lección. A veces necesitamos un recordatorio…para pensar que es lo importante para nosotros.  Para que nos estamos esforzando? Y si miramos bien…quizás es algo que ya tenemos. Quizás estamos bien como somos. Y las carreras, correr, los viajes, los entrenamientos, son sólo un increíble bonus. Y donde sea que eso nos lleve…debemos ir…agradecidos.

El Cruce will be a breathe of fresh air. I will be able to see it…I mean really see it with a new outlook. To enjoy the people all going for different reasons, aims and challenges. To see the landscape for all its beauty. And to run…free in the mountains!

El Cruce será un soplo de aire fresco. Seré capaz de verlo…a realmente verlo desde una nueva perspectiva. De disfrutar a la gente corriendo por diferentes razones, objetivos y retos. De ver el paisaje por toda su belleza. Y de correr…libre en las montañas!

And what is really cool…is that you can follow our progress on Tracmove. Tracmove offers you all the tracks of the stages of ‘El Cruce de Columbia’. Emma Roca, Oihana Kortazar and I will carry the Tracmove device with us so that all of you can follow our progress Live in real-time. Right now you can already enjoy the tracks in the following links. And during February 7th, 8th and 9th, you will be able to follow the progress of the runners.

Y lo que es realmente genial…es que podrán seguir nuestro progreso en Tracmove. Tracmove te ofrece todos los tracks de las etapas de “El Cruce Columbia”. Emma Roca, Oihana Kortazar y yo llevaremos el dispositivo Tracmove con nosotras para que puedan seguir nuestro progreso en vivo en Tiempo Real. Ahora mismo pueden disfrutar de los tracks en los siguientes links (LINKS).Y durante los días 7, 8 y 9 de Febrero, podrán seguir nuestro progreso en carrera.

Day/Etapa 1: 7th February/febrero
Day/Etapa 2: 8th February/febrero
Day/Etapa 3: 9th February/febrero

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Translation by the wonderful Mauri Pagliacci. Thanks.

Oh and just in time…I have been lucky enough to recieve an advance copy of ‘One Step Beyond’ by Malcom Law. And after ready one paragraph, my motivation is already buzzing. Go to this website to see more to order your own signed copy http://runningwildnz.com.

Just in time to inspire me on my way…’One Step Beyond’ by Malcom Law